《梅花落》唐代诗人卢照邻，注释和白话翻译

这首《梅花落》是唐代诗人卢照邻的作品。全诗共八句四十字，由眼前的梅花开放引发联想，转写遥远的塞外征人之情状。

梅岭花初发，天山雪未开。

雪处疑花满，花边似雪回。

因风入舞袖，杂粉向妆台。

匈奴几万里，春至不知来。

注释

梅岭：山名。即大庾岭。五岭之一。在江西、广东交界处。古时岭上多植梅，故名。

天山：唐时称伊州、西州以北一带山脉为天山。也称白山、折罗漫山。伊州、今新疆哈密县;西州，今吐鲁番盆地一带。

杂粉：夹杂着粉脂。

匈奴：称胡。我国古代北方民族之一。

春至：即春分。春天来到。

作品译文

梅岭花朵盛开的时候，天山还未开始下雪。

下雪的地方看上去疑是开满了白白的梅花，而梅花的边缘处又像是落了一层积雪。

因着风儿的吹拂片片梅花飞入舞女的广袖中，又混杂着脂粉飘向女儿家的妆台。

几万里广袤荒凉的匈奴之地笼罩在茫茫白雪之中，春天到了了也还无从知晓。